- Godmorgen! Er du Charlie? - Det er vel for sent at benægte?
- Vil du have kaffe? - Ja . . .
. . . det vil jeg gerne.
- Du har et dejligt hus. - Tak . . .
- . . . for det. - Jeg hedder Sandy.
Selvfølgelig! Hvordan kunne jeg glemme det?
Sandy . . . Som stranden eller Koufax.
- Undskyld? - Sandy Koufax, kaster for Dodgers.
- Har du sover godt, Sandy? - Ja, tak . . . Og du?
- Som et beruset spædbarn. - Er du sulten?
- Måske når jeg har kastet op. - Hvad lavede du i går?
- Det kan du måske fortælle? - Der er min lille "Sandstrand" .
Godmorgen. Vi er tidligt oppe.
Gudskelov. Jeg frygtede, jeg måtte holde op med at drikke.
- Hvad synes du om Sandy? - Den bedste venstrehåndede kaster.
- Min Sandy? - Jeg har ikke set hende kaste.
- Hun laver god mad. - Gæt, hvor vi traf hinanden.
Det var næppe på Dodgers Stadium.
- På madlavningskurset. - Går du til madlavning?
- Hvor tror du, jeg er om tirsdagen? - Er du her ikke om tirsdagen?
Nej, jeg går til madlavning. Gæt, hvem læreren er.
- Sandy. - Hvem er Sandy?
- Den Sandy! - Pudsig historie.
- Alan er min stjernelev. - Du er min stjernelærer.
- Du er så sød. - Hallo?
- Må jeg bede om lidt mere bacon? - Straks.
Min mor sagde altid: "En velnæret mand er en lykkelig mand. "
Vores mor sagde: "Her er 10 dollar til pizza. Vent ikke på mig! "
- Hun har inviteret os til jul. - Du sagde vel ja?
- Jeg troede, vi to skulle holde jul. - Det skal vi også.
- Men du skal jo over til din mor. - Hvorfor tror du det?
Det er en tradition: Hun inviterer, men ønsker ikke, vi skal komme.
Vi siger ja, selv om vi ikke vil, og så bliver vi væk.
- Så kan hun klage til sine venner. - Det er den perfekte julegave.
- Julen tilbringer man med sine kære. - Derfor tager vi ikke over til mor.
Alan er sammen med sin søn, og jeg spiller "stop strømpen" i Vegas.
- Så skal jeg endelig møde din søn? - Det antager jeg.
- Jeg håber, han kan lide mig. - Med din mad er det intet problem.
Det er sengetøjet. Folder man det, når det er varmt, krøller det ikke.
- Skønhed, sex, mad, vask. - Ægteskab, kedsomhed, død?
- Du er en værre kyniker. - Og du er et fæ. Hun er redebygger!
Hun indynder sig, og bibbety- bobbety-boo er hun flyttet ind!
- Er det ikke fra Askepot? - Var den mokke ikke redebygger?
Nogle dråber citronsaft gør vasketøjet vældig frisk.
Nogle valium i kaffen afholder mig fra at brækker halsen på nogen.
Hold den. Jeg vil lægge sengetøj på, mens det er varmt og dejligt.
Hvem af jer giver så Martha Stewart kølle?
Det er Charlie Harper. Jeg kommer til Vegas i julen -
- og vil høre, om du og din søster holder jul igen . . .? Harper.
Du husker mig måske som dr. Philip Gonzalez.
Netop! Hola.
Jeg er ved at planlægge min jul, og kom i tanke om Ceasars Palace.
- Hej, Charlie! Er du sulten? - Nej, men . . .
- Køkkenet er forbudt område nu. - Det er mit køkken.
- Og? - Jeg ville bare påpege det.
Tal med din søster, så ringer jeg tilbage.
Hej, Berta! Jeg har en overraskelse! En persiennebørste.
- En hvad? - Alans persienner er meget støvede.
- Men du havde vel ikke redskabet. - Tak!
Sæt hende på plads. Ellers gør jeg det, og nu har jeg det rette redskab!
- Sandy . . . - Er du sulten, er der budding.
Jeg vil ikke have budding. Vi må fastsætte nogle regler.
Først og fremmest så har Berta arbejdet her længe.
Det, hun mangler i huslighed, har hun i overkropsstyrke.
- Hvad er det? - Lammeryg.
- Laver du det til os? - Med stegte kartofler og gulerødder.
Javel . . . Grundregler: Jeg vil gerne støtte dig og Alan . . .
Chokolade eller hindbærsufflé? Så laver jeg hindbær.
- Jeg foretrækker chokolade. - Så bliver det chokolade.
Jeg laver lige en cocktail, så du kan få en lur inden middagen.
- Må jeg få en budding? - Kun én.
Jeg vil ikke have, at du mister appetitten inden maden.
Smut så med dig.
- Nå? - Gode nyheder.
Vi skal have lammeryg til middag.
TRE UGER SENERE ( 105 måltider samt snacks)
Åh, nej!
- Jeg er sulten. Hvor er Sandy? - Ude efter en honningskinke.
Honningskinke!
Selv om du advarede mod hende, så spiser du altid hendes mad.
Jeg er en ironiens mester!
- Skulle du ikke til Vegas i julen? - Så du kan få skinken for dig selv?
Du skulle snakke, tykke. Hvem spiste lasagne i smug under terrassen?
Hvem lagde en skive farsbrød mellem to andre skiver farsbrød?
- Jeg skærer ned på kulhydraterne. - Det ser ud til at virke.
Hvornår så du sidst dine testikler?
Jeg ved, at de er der. Hvad kalder du det her?
- Goodyear eller Pirelli? - Det er vand.
- Det er genetisk. Jeg samler væske. - Og chokoladekager og vafler.
Folk med fede røve burde ikke kaste med vafler.
Tal ikke om min røv. Jeg er meget nærtagende omkring den.
Undskyld, men jeg har ikke spist i 75 minutter.
- Vil du have hjemmebagt kage? - Du skal ikke tirre mig!
- Har du chokoladekage? - Luk øjnene.
- Okay . . . - Mums, chokoladekage.
Ved du, hvad der smager godt? Honningkage.
Eller . . . skinke i chokoladekage.
- Dejligt, vi skal holde jul sammen. - Vi skal vel ikke hen til din mor?
- Vær ikke dum. Er du sulten? - Jeg kan godt spise noget.
- Det kommer du også til. - Skal vi bestille kinesisk mad?
- Nej, i år bliver det traditionelt. - Færdiglavet?
- Nej, vi skal have hjemmelavet mad. - Hos hvem?
- Hjemme hos os. - Hvordan det?
Jeg kommer sammen med en dame, der laver julemiddagen til os.
- Er du nysgerrig? - Lidt.
- Spørg bare, hvis du vil. - Hvad skal vi have?
- Om damen. - Jeg har ingen spørgsmål.
Jeg kan lide hende, og du vil se en del til hende.
Er jeg nødt til at kunne lide hende? Det kan jeg sikkert ikke.
- Hvorfor siger du det? - Vi er meget forskellige, far.
- Det er sandt. - Skal hun bo hos os?
- Hvor skal hun sove? - I mit soveværelse.
Væggene er tynde, og jeg er meget følsom.
- Hej! Hvad laver du her? - Jeg vil forberede jer på noget.
- Hvad? - Alan . . .
Husker du det, jeg sagde om redebyggere?
Nogle er kolibrier, og nogle er rødkælke.
Du min ven . . .
. . . har en agerhøne i et skide pæretræ!
- Har Sandy lavet det her? - Det ligner en forlystelsespark.
"Det Femstjernede Tosse-Tivoli! "
- Er du Jake? Hvor er du stor. - Tak. Er de til nogen?
Værsgo.
Honningkage!
- Jeg laver chokoladecremekager . . . - Hende kan jeg godt lide.
Han kan allerede lide hende.
Han ville slutte sig til Taliban, hvis de bagte selv.
- Hvornår har hun lavet det? - Alt var normalt ved frokosttid.
Jeg missede frokosten! Hvad fik du?
Hun lavede en sandwich med bacon og hvidløgsmayonnaise.
Fandens også!
Så tog jeg en lur og vågnede op i "De Fordømtes Julelandsby" .
Hvorfor er du så kynisk? Der er intet galt ved at pynte op.
Det er ikke hendes hjem. Hvis hjem er det?
- Jeg vil tale med hende. - Vent! Efter middagen, dit fjols!
- Flere cremekager? - Så må jeg åbne bukserne.
- Mine er allerede åbne. - Jeg har taget mine af.
Skal vi gå ind og synge julesange?
- Og rejse os op? - Jeg har ingen bukser på.
- Hvad er jul uden julesange? - Hanukka?
- Er der noget galt, Sandy? - Hvem har flyttet rensdyret?
Jeg kender den ikke, men jeg prøver.
Hvem har flyttet rensdyret? Vor frelser er her
Han holder øje med rens ...
Nej, nej, nej.
- De her rensdyr. - Hvad er der med dem?
Donner og Blitzen står forkert. Nogen har leget med dem.
- Jeg vil vide hvem! - Jake?
Det var ikke mig.
- Charlie? - Jeg brugte en som cocktailpind.
Der er ingen skade sket. Men husk, at det er:
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Donner, Blitzen, Donner, Blitzen! - Jeg har fattet det!
- Gentag! - Donner, Blitzen.
Okay . . . "Den Lille Trommeslager. "
Donner, Blitzen, Donner, Blitzen!
Hvorfor sover du ikke?
Det ved jeg ikke, Jeg er nok for spændt.
- Julemanden besøger ikke de vågne. - Det har jeg hørt.
Luk øjnene og tænk på sukkerkugler, der danser omkring.
Åh nej! Jeg glemte kager og mælk til julemanden.
- Det må være din spøg. - Vil du have kul i strømpen?
Det får man, hvis julemanden ikke finder noget godt, når han kommer.
Du tror altså på den hævngerrige, gammeltestamentlige julemand?
- Gør du nar af julen? - Jeg finder mælk og kager frem.
- Han ser os, når vi sover. - Okay . . .
Det er ikke noget, jeg bestemmer.
Åh, Gud, åh, Gud
- Charlie? - Vent!
- Jeg er klar til mere pie. - Vi har et alvorligt problem.
- Er der ikke mere pie? - Der er noget galt med Sandy.
Det stod klart, da hun gik i seng med dig.
- Hun tror på julemanden! - Virkelig?
Men vi har altså pie?
- Ja, det har vi. - Hvad laver vi så her?
Jeg kan vel spise et lille stykke.
Jeg tror, der er noget galt med Sandy.
Det sagde jeg jo lige. Hører du aldrig efter?
- Sandy, skat? Er du okay? - Han kommer ikke.
- Hvem kommer ikke? - Julemanden.
Hvert år forsøger jeg at gøre alt perfekt, men det lykkes mig aldrig.
Mor havde ret. Jeg er en uartig pige.
- Kom, Alan. - Hvor skal vi hen?
Giv den uartige pige en lærestreg. Hun må straffes.
- Heldige kartoffel. - Ikke tale om. Hun er skør!
Sex med skøre sild er alle tiders.
Men vælg stillinger, hvor du kan se hendes hænder.
Nej! Så udnytter jeg en psykisk ustabil person.
Den båd er sejlet. Hop om bord på en afskedstur.
- Nej. Det er ikke rigtigt. - Kom, Alan! Jeg er parat.
Godnat!
Så er der pie!
- Glædelig jul! - Er I vanvittige?
- Du ville jo holde jul med os. - Jeg vidste, at I ikke kom.
- Vi var nødt til at forlade huset. - Jeg er meget følsom.
Stanley! Tag bukserne på. Vi udveksler gaver senere.
Kom ind!
Kors, en røv du har!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]